MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Tidigare i "Battlestar Galactica".
Överste Fisk är ny kommendörkapten på Pegasus.
Donationer från cylonfoster kan användas på alla.
- Så presidentens cancer kan botas? - Ja.
Mina skepp går på halva ransoner. När kommer förnödenheterna fram?
Målet kan ej längre nå överljushastighet. Varsågoda.
Apollo kommer att klara sig.
- Vi överlevde ju, eller hur? - Det är det som är problemet.
Jag ville inte överleva.
Du kommer inte att skjuta.
Du är inte som jag.
CLOUD 9 48 TIMMAR TIDIGARE
Hallå där... Gå inte.
Förlåt. Jag trodde att du fortfarande sov.
Du skulle ha sparkat mig ur sängen för en timme sen.
Tigh sparkar mig i häcken om jag sinkar deras raptor för länge.
Och som vi båda vet tillhör din häck mig just nu.
Då går vi vidare till nästa punkt. Sitt kvar, mina herrar.
Efter sjukdomsperioden njuter jag av att stå på benen. Tack ändå.
Fru president har återhämtat sig väl.
Ja, men nu har jag mycket att ta igen.
Jag har försummat vissa saker.
- Det tillhör det förflutna nu. - Ja.
Folk oroar sig över bristen på förnödenheter.
De civila gnäller alltid.
I det här fallet har de rätt till det. Våra förråd är inte helt slut-
- men det råder brist på förnödenheter i hela flottan och de säljs dyrt.
Man har börjat vända sig till svarta börsen.
När en av mina assistenter blev sjuk fick vi byta sprit mot antibiotika.
Det är så folk fungerar. De vill ha det de vill ha.
Viss byteshandel får man räkna med-
- men brottslingarna ställer orimliga krav.
Jag ska införa en ny handelspolitik för flottan.
Det är vi som ska styra handeln, inte svartabörshajarna.
Jag hoppas på militärens stöd.
Amiral, säg bara till om ni vill att Pegasus ska ta hand om busarna.
Vi gör vad än situationen kräver.
- Det är skönt att ha er tillbaka. - Det är skönt att vara tillbaka.
Tack, mina herrar.
Är fru president alltid så direkt?
Hon tycks ha fått energi av återuppståndelsen.
Lite väl mycket, kanske.
Tror hon att hon kan åstadkomma nåt med regler?
Presidenten litar på sin position och för tillfället har hon Adamas stöd.
- Mitt också. Fick ni cigarrerna? - Ja, och jag njöt av dem. Tack.
Ingen orsak. Nu ska jag ta hand om skeppet.
- Jag ser fram emot att träffas igen. - Jag med.
Jag fick dem av en vän.
- Paya! - Hej, gumman.
Oj, varje gång jag träffar dig har du vuxit flera centimeter!
Vill du inte skaka hand? Det gör inget.
Jag har en överraskning.
Den är här inne. Vill du komma och titta?
Vad har vi här?
Men Paya, då...
Jag har aldrig varit särskilt bra med barn.
Nästa gång skaffar jag en med två ögon.
- Jag ska byta den mot nåt annat. - Nej...
...du råkade bara överraska henne.
Du... Jag vet inte när jag kan komma tillbaka.
Jag vet.
Jag måste be dig om en extra hundring eftersom du sov över.
Ser man på. Jag undrade just när du tänkte dyka upp.
49597 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
Raptorskepp 129, ni är klara för landning.
Raptorskepp 129 går in för landning, Galactica.
Landningshastighet 220.
Jag har bara börjat, mina herrar...
...men han tycks ha blivit garrotterad.
Gudar... Det här är det sista vi behöver.
Amiral...
Ni vill nog ta en titt på det här.
- Fisk verkar ha fått jackpot. - En cubit?
- Säg till om du hittar mer. - I så fall är jag rik.
- Det är ett meddelande. - Eller ett villospår.
- Finns det fler cyloner i flottan? - Hellre det...
...än att vi dödar varandra åt dem.
Fisk!
Har vi någon aning om vem som gjorde det?
Nej. Men vi ska göra en fullständig utredning och du ska leda den.
Det vore bättre med någon från Pegasus.
Cain är borta, men inte hennes inflytande.
Jag behöver någon jag kan lita på.
Det fanns en tid då vi inte kunde lita speciellt mycket på varandra.
Vi har varit med om mycket, båda två.
Och jag hoppas att det har gjort oss starkare.
- Jag behöver din hjälp. - Jag beger mig till Pegasus direkt.
- Har någon annan varit där inne? - Bara sjukvårdarna.
Vet ni inte att jag är vicepresidenten?
Släpp in migl
Major Adama...
- Fisk sa inte att ni var inbjuden. - Släpp in honom.
De hade släppt in mig ändå.
Åh, gudar...
Vad är det som pågår här?
- Var är Fisk? - På en brits på Galacticas bårhus.
Vad? Är han död?
Röker inte ni det här märket?
Var försiktig, Gaius.
Du ligger bra till hos Roslin, men inte länge till.
- Deras gamla misstankar återvänder. - Vad gör ni här... major?
- Jag skulle just fråga detsamma. - Vänta lite...
Förhör ni mig?
- Jag gillar inte er ton. - Detta är ingen diplomatisk övning.
En man har blivit nästintill halshuggen med pianotråd.
Du är flottans vicepresident. Varför beter du er som en skyldig unge?
Vad skulle hon säga om hon såg att ni betedde er så här?
Jag borde inte behöva förklara mig för er-
- men jag hade förstås inget att göra med mordet.
Jag kom för att diskutera den nya handelspolitiken.
- Jag trodde att den var fastslagen. - Nej, Fisk hade invändningar.
- Det tror jag säkert. - Som vicepresident...
...ville jag övertyga honom personligen.
Räcker det, eller ska jag ge er ett alibi?
Jag kan säkert skaka fram ett.
- Hoppas att ni njuter av cigarrerna. - För vicepresidenten till skeppet.
Ryktet om mordet på Fisk har spridits genom hela flottan.
Förlorar man en befälhavare börjar folk känna sig osäkra.
Det är tungt för besättningen. Det är andra gången på två veckor.
De kanske hade tur den här gången. I loggboken står det-
- att han omdirigerade sändningar utan tillstånd.
Han plundrade flera skepp den senaste veckan.
Jag hittade även ett lager dyrbara varor i hans hytt.
Han handlade på svarta börsen.
Det gör halva flottan, men Fisk höll på att bli girig.
En uppretad leverantör - det skulle förklara cubitsen vi hittade.
- Vem gjorde det? - Han hade nog handelspartners.
De kan inte vara svåra att hitta, ens på Galactica.
Jag är rädd, Lee.
Payas hosta blir värre och värre.
- Jag fixar något på min nästa resa. - Det kan dröja veckor.
På de andra skeppen-
- måste folk byta vad de kan mot mat och medicin.
Har du sett alla nya prostituerade?
När ditt barn börjar gråta av hunger kommer du att göra vad som helst.
Kom hit.
Mammal
Major!
- Vad vill ni? - Är er fru här?
Nej. Hur så?
Är det här hennes?
Hon förlorade det nyligen. Var hittade ni det?
På Pegasus...
...i kommendörkapten Fisks hytt.
- Hon brinnerl - Vad sa sjukvårdarna?
All antibiotika har ransonerats ut. De får kanske mer till helgen.
Det råder brist på saker i hela flottan. Folk tigger om smulor-
- men ni och er fru har färsk frukt och riktig sprit.
- Vad fan är det här? - Ni måste ha vetat...
...att hon byteshandlade med Fisk.
- Jag borde tala med henne. - Jag gav det där till Fisk.
Jag bytte den mot några nödvändigheter. Än sen då?
- Det är inte olagligt! - Inte än.
Var inte skenhelig. De flesta på skeppet skulle ha gjort samma sak...
...inklusive er!
Att många har fel betyder inte att det här är rätt.
Du kom inte till träningen i dag.
Nej, jag har haft fullt upp.
Jag tror ändå inte att jag behöver hålla dig i handen längre.
Var det det du gjorde - höll mig i handen?
Det skulle vara en komplimang.
- Får jag vara uppriktig, sir? - Du behöver inte mitt tillstånd.
Jag vet inte vad jag ska tro längre-
- så jag frågar - blir det nåt av det här?
- Dee... - Du vet vad jag menar.
När vi träffas, när vi tränar tillsammans...
Någonting har förändrats mellan oss.
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Säg ingenting alls, då.
Major Adama sökes. Ni har ett samtal från Cloud 9.
Major Adama här.
Shevonl Shevon, det är jag.
Shevon?
Gudar!
Vad har de gjort?!
De sa att de visste om oss och ville veta vad vi har pratat om.
- Jag förstår inte varför de bryr sig? - Jag tar med er två till Galactica.
- Vänta, Lee. - Det är det enda trygga stället.
- Hur ska du förklara oss? - Jag vet vad det här handlar om.
Lee!
Kom inte nära oss!
Hör du på?
Snackar du mer om Fisk så skickar jag horan en bit i taget.
Och sen flickan.
Jag vet vem du är och vems son du är...
...men jag bryr mig inte.
Säg åt Adama att släppa det.
Var det då du förstod att du älskade henne?
Det trodde jag.
Men du sårade henne.
Det här är major Adama.
Jag behöver en sjukvårdare och en vaktstyrka till däck L.
- Ni ville träffa mig, fru president. - Ja.
Tack för att ni kom, doktorn. Slå er ned.
- Vill ni ha lite te? - Ja, gärna.
Jag vet aldrig riktigt hur vi ligger till med varandra, doktorn.
- Varför tror ni det är så? - Jag har ingen aning.
Jag har aldrig gjort annat än högaktat er och er tjänst.
Ni och kommendörkapten Fisk skulle visst träffas just innan han dog.
Som jag har förklarat för major Adama-
- hade kommendörkapten Fisk diverse åsikter om er handelspolitik.
- Och det var allt? - Hon är rädd för dig, Gaius.
Varför... frågar ni det här?
Ni räddade mitt liv och för det är jag tacksam-
- men ni verkar oroad över att bli president.
Jag vill erbjuda er en utväg.
- Vad menar ni? - Avgå. Återgå till forskningsarbetet.
Ingen kommer att ifrågasätta era skäl.
Det är en andra chans, precis som den ni gav mig.
Så trevligt.
Doktorn.
Mitt erbjudande gäller bara en gång. Jag föreslår att ni tänker om.
Jag har aldrig varit speciellt intresserad av politik...
...eller högt uppsatta positioner.
Jag har aldrig velat bli vicepresident - förrän just nu.
Just nu kan jag inte komma på något jag hellre vill.
Ett i huvudet... Var det inte ni som gjorde det här?
- Jag fann honom där när jag vaknade. - Fisk blev mördad med metalltråd.
Det verkar som om ni har hittat den ni sökte.
Vad hände med Shevon och flickan?
De är nog inte ens kvar på Cloud 9 längre.
Jag skickar hit en styrka.
Ledamot Zarek!
Lee... Jag hörde just. Hur mår du?
- Vad gör ni här? - Jag ska på ett kvorummöte.
Det blir knappast så här spännande.
Såna här ställen är lagliga, men ändå... Adamas son!
- Berätta om svarta börsen. - Det finns inte mycket att säga.
Den är utbredd, oundviklig... och olaglig - enligt Roslin.
Ni och Fisk var alltså ute på djupt vatten.
Kanske han, men inte jag. Jag är här å Astral Queens vägnar.
Jag kan inte umgås med vilka som helst.
Det här är Fisks loggbok.
Det står att han åkte till Astral Queen tre gånger på tio dagar.
Vad kräver ni av mig, major?
- Skeppsnamn, kontakter... - Jag kan inte hjälpa er.
- Varför tror ni Fisk kom till mig? - För att få del i svartabörshandeln.
Ni och er far är så förblindade av det förflutna.
Fisk handlade redan på svarta börsen när han kom till mig.
Han försökte tvinga mig att ta över leveranserna-
- så att Pegasus inte skulle förknippas med olaglig handel.
- Menar du att du tackade nej? - Till ett mycket högt pris.
Kolla flottans logg.
Inga leveranser gjordes till Astral Queen sedan Fisk varit där.
Varför sa du inget till rådet om att Fisk försökte svälta ut dig?
Roslin beter sig som om svarta börsen vore nåt hemskt-
- men jag trodde att du var smartare än så.
Förväntade du dig verkligen att nån utopisk fantasi-
skulle resa sig ur askan?
Jag hörde vad säkerhetsvakten sa.
De gav dig Fisks mördare för att ge dig en utväg.
- Du vet något, eller hur? - Det är bara rykten.
Ett fraktskepp... Prometheus...
Vissa säger att det har försvunnit.
Den som verkligen vill ha tag i något måste ta sig dit.
Handeln sköts av en före detta legosoldat som heter... Phelan.
Lee...
Jag hoppas att hon är värd det.
Kolla här, antibiotika!
Paya... Paya!
Det är ingen fara. Det är Lee.
Det kommer att ordna sig, jag lovar.
Vänta där, jag kommer strax.
Min far var också i tjänsten. Han var jävligt sträng-
det var säkert din farsa också-
- men när cylonerna anföll var hans pliktkänsla inte värd ett smack.
- Är hon död? - Hon är en av mina bästa.
En av dina?
En bra eskortflicka kan mer än bara sex.
Hon vet när man lyssnar och när man ropar på hjälp.
- Jag var tvungen, Lee. - Döm henne inte.
Att du lever beror på att jag har sett dig genom hennes ögon...
...och det jag såg verkade skapligt. - Som Fisk?
Fisk var ett svin. Han försökte tvinga oss att omförhandla.
- Så ni dödade honom. - Nej, jag gav dig mördaren...
...vapnet, fingeravtrycken och allt du behövde för att lösa fallet.
Vad presidenten än säger behöver flottan oss.
När ransonerna är för små hjälper vi till.
Shevon visste var hon kunde komma över antibiotika.
Utan oss skulle flottan slita sig själv i stycken.
Men barnen där utanför, då?
På vilket sätt "hjälper de flottan"?
Alla har behov. För vissa är det cigarrer och sprit.
Du ville ha Shevon.
Andra ställer... högre krav.
Det är svårt att hålla moralen högt när man står i leran.
Jag är inte som min far var, major.
Och du är inte som din.
Jag kom hit ensam. Men Galactica spårade mig.
De blåser ut det här skeppet om de bara får en anledning.
Vi gör en överenskommelse. Jag åker härifrån med Shevon och flickan-
- ni upphör med er verksamhet - och ni får leva.
Ledsen, men flickan är såld. Vi ger inga pengar tillbaka.
Gudar... Nej!
- Vänta. - Lee, gör det inte!
Kom igen, gör det då!
Jag gav dig ett rättvist erbjudande.
Det gjorde jag också.
Du har säkert rätt om alltihop. Du, jag... och Fisk.
Ingen varken kan... eller borde stoppa det hela.
Men vissa gränser får man inte överträda... och det har du gjort.
Du kommer inte att skjuta.
Du är inte som jag.
Okej... Det är gjort.
Flottan är beroende av svartabörshandeln.
Det kan vi inte bara önska bort.
Så ni kan fortsätta med er verksamhet...
...så länge.
Men om ni dödar fler, eller håller på livsnödvändiga mediciner...
Om ni någonsin rör ett barn...
- Shevon... - Jag vill inte!
- Det är över nu. - Lämna mig i fred!
Sluta! Jag kan inte vara det du vill att jag ska vara.
Jag vill inte att du ska vara någonting.
Du vill att jag ska vara hon.
Det är det det här handlar om, vad det alltid har handlat om.
Nej. Det har aldrig någonsin handlat om det.
Kom igen, Lee. Jag kan mitt jobb.
Jag är ett surrogat... för många saker.
Saker som män inte kan få någon annanstans, sånt som de har förlorat.
Hon ville ge dig ett barn.
Men du var rädd, så du stötte bort henne och sprang.
Och du slutade inte springa förrän det var för sent.
Jag är inte hon, och Paya kommer aldrig att vara ditt barn!
Mordet på kommendörkapten Fisk är löst-
- och Pegasus besättning har godtagit våra slutsatser.
Det var allt, fru president.
Inte riktigt. Prometheus, då? Det är ju bas för svartabörshandeln.
- Vi ska hålla ett öga på dem. - Hålla ett öga på dem?
Det var inte precis den lösning jag hade tänkt mig.
Vi kan inte låta brottslig verksamhet fortgå i den här flottan.
- Amiral? - Jag har givit Lee full befogenhet.
Det är hans beslut.
Jag stöder er handelspolitik helhjärtat-
- men det kommer alltid att finnas någon sorts svartabörshandel.
På det här sättet vet jag vilka och var de är-
- och vi kommer att bevaka situationen.
Tack, mina herrar. Jag är upptagen.
- Arton... börja inte nu... nitton. - Varför tränar inte du?
Inget snack och inget fusk.
- Din lurifax. - Åtta, nio...
Börja om! Noll...
- Presidenten var inte glad i dag. - Nej.
Du har varit annorlunda sen du sköt ut dig från Blackbird.
Svårare att nå. Jag försöker bara förstå.
Som du sa, pappa - vi har varit med om mycket allihop.
Okej då.
Men du borde ha berättat om kvinnan.
Översättning: Mikael Weichbrodt www.broadcasttext.com